Break through

break through 1.0

AmE |ˈbreɪk θruː|

BrE |breɪk θruː|

глагол

1. прорваться; пробиться; прорвать; преодолеть

С усилием преодолеть физическую или абстрактную преграду.

break through a barrier — прорваться через барьер
break through the enemy lines — прорвать линию обороны противника
The sun broke through the clouds. — Солнце пробилось сквозь облака.
break through the crowd — пробиться сквозь толпу
break through the ice — проломить лед
The demonstrators broke through the police cordon. — Демонстранты прорвали полицейское оцепление.
break through a blockade — прорвать блокаду

Syn: penetrate, pierce, push through, force a way through

penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
push through — проталкивать, проталкиваться, пробиваться, просунуть, пропихивать, просовывать

2. прорываться; пробиваться; вырываться; проламываться

С усилием преодолеть препятствие, пробиться наружу или появиться.

Our troops broke through the enemy lines. — Наши войска прорвали линию обороны противника.
Demonstrators broke through the police cordon. — Демонстранты прорвали полицейское оцепление.
The prisoners managed to break through the fence. — Заключенным удалось прорваться через забор.
They broke through the blockade to bring supplies. — Они прорвали блокаду, чтобы доставить припасы.

Syn: break out, burst through, force a way through, push through, emerge

break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать
push through — проталкивать, проталкиваться, пробиваться, просунуть, пропихивать, просовывать
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

Фразовый глагол ‘break through’ происходит от древнеанглийских корней ‘brecan’ (ломать) и ‘þurh’ (через). Первоначально он использовался в буквальном смысле — для описания физического пробивания или разрушения преграды. В начале XX века, особенно в период мировых войн, выражение приобрело сильный военный контекст (прорыв линии фронта противника). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в метафорическом ключе, означая преодоление серьезного препятствия, выход на новый уровень понимания или достижение внезапного успеха (откуда также произошло популярное существительное ‘breakthrough’ — прорыв, открытие).

Прочие фразы и выражения

break through the glass ceiling — пробить стеклянный потолок; преодолеть карьерный барьер
break through the noise — пробиться сквозь информационный шум; выделиться на общем фоне; привлечь внимание
break through the red tape — пробиться сквозь бюрократию; преодолеть бюрократические препоны

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakthrough — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться